1
00:00:01,870 --> 00:00:04,410
Então, o que você quer de nós desta vez?

2
00:00:04,830 --> 00:00:10,287
Aqui está a questão. Pelo que me disseram,
o barão nos visitará no mês que vem.

3
00:00:10,370 --> 00:00:11,500
O próprio barão?!

4
00:00:11,750 --> 00:00:15,540
Mais como o palhaço que acha legal
exigir apenas 20 javalis de nós.

5
00:00:15,910 --> 00:00:20,287
Ele manifestou interesse em observar
seu javali caça em primeira mão.

6
00:00:20,370 --> 00:00:24,370
Ótimo. Primeiro ele quer mais javalis, agora ele quer
um show. As surpresas nunca vão parar?

7
00:00:24,620 --> 00:00:25,920
Bem, por mim tudo bem.

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,750
Mas por que pedir a Allen para se juntar a nós?

9
00:00:28,330 --> 00:00:33,417
Deixe-me explicar. Precisamos de alguém para servir
como guia turístico do barão durante sua estada.

10
00:00:33,500 --> 00:00:34,040
Huh?

11
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
Você me quer?

12
00:00:35,790 --> 00:00:37,790
Por que não deixar seu próprio filho fazer isso?

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,040
Meu Pelomas não é adequado
para a tarefa, receio.

14
00:00:41,330 --> 00:00:42,660
Você pode dizer isso de novo.

15
00:00:43,330 --> 00:00:46,537
Espero que Allen possa nos ajudar
mostre a hospitalidade do barão começando com o jantar

16
00:00:46,620 --> 00:00:48,000
na noite anterior à caça.

17
00:00:48,120 --> 00:00:51,200
Então, basicamente, ele quer que eu entretenha
o queijo grande enquanto ele está na cidade.

18
00:00:51,370 --> 00:00:53,370
E ele está tentando me conquistar
com essas frutas molmo.

19
00:00:53,700 --> 00:00:56,040
Desculpe, amigo. Mas eu não sou tão barato!

20
00:00:56,450 --> 00:01:01,500
Ouvi dizer que foram as ideias inteligentes de Allen
que levou ao sucesso de suas caçadas no ano passado.

21
00:01:01,620 --> 00:01:03,720
Tenho certeza que ele pode lidar com esse importante trabalho.

22
00:01:03,830 --> 00:01:05,200
O que você me diz, Allen?

23
00:01:05,500 --> 00:01:08,040
Francamente, eu não poderia me importar
menos sobre o barão.

24
00:01:08,370 --> 00:01:11,540
Mas não terei nenhuma chance
deixar a aldeia como servo.

25
00:01:11,910 --> 00:01:16,950
E serão necessários 10 anos caçando javalis e
albaherons antes que eu possa alcançar o status de plebeu...

26
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
Você pode recusar se quiser, ok?

27
00:01:21,500 --> 00:01:25,350
Se bem me lembro, havia mais um ingresso
para subir na escala social...

28
00:01:25,700 --> 00:01:29,410
O barão pode presentear pessoas
com status de plebeu.

29
00:01:30,040 --> 00:01:30,830
Tudo bem, então.

30
00:01:31,910 --> 00:01:35,330
Está tudo bem, pai. eu estarei
o guia turístico do barão!

31
00:03:16,580 --> 00:03:19,500
Bem-vindo! Estamos honrados
ter você, Barão Granvelle.

32
00:03:19,830 --> 00:03:21,080
Obrigado pela calorosa recepção.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Claro!

34
00:03:22,410 --> 00:03:23,250
Venha, Cecília.

35
00:03:23,790 --> 00:03:24,330
OK.

36
00:03:30,700 --> 00:03:35,620
Chefe Deboji. Eu aprecio o trabalho que você tem
investidos ao longo dos anos para estabelecer a Krena Village.

37
00:03:36,160 --> 00:03:39,080
Já se passaram 15 anos desde
o Decreto de Recuperação de Terras.

38
00:03:39,410 --> 00:03:43,060
E não houve maior sucesso
do que aqui no feudo Granvelle.

39
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Obrigado, milorde.

40
00:03:45,330 --> 00:03:48,080
Além disso, devo me desculpar
por toda a agitação por causa da carne de javali.

41
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
Eu sabia que pedir mais
sobrecarregaria você indevidamente.

42
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
Mas eu simplesmente não poderia recusar um pedido
de Sua Majestade.

43
00:03:54,410 --> 00:03:56,450
F-f-do Rei, você diz?!

44
00:03:56,620 --> 00:03:58,540
Tecnicamente falando, sim.

45
00:03:58,750 --> 00:04:01,370
Mas a culpa realmente reside
com o Visconde Carnel.

46
00:04:01,910 --> 00:04:03,040
Esse canalha!

47
00:04:03,330 --> 00:04:06,780
Chamando a atenção para a caça ao javali
enquanto estamos na frente do Rei!

48
00:04:07,450 --> 00:04:10,660
Milorde. Seu tom é
assustando o chefe.

49
00:04:24,330 --> 00:04:25,950
Meu Deus! Exótico!

50
00:04:26,080 --> 00:04:29,540
Pai! Essa carne é muito deliciosa!

51
00:04:29,870 --> 00:04:32,080
Que tipo de carne é essa, chefe Deboji?

52
00:04:32,290 --> 00:04:34,867
Huh? Ah, hum, bem...

53
00:04:34,950 --> 00:04:37,950
Se me permitem interromper, isso
é um prato de albaheron.

54
00:04:38,410 --> 00:04:40,410
A carne é de um
caçado ontem.

55
00:04:40,620 --> 00:04:43,080
Apenas os mais frescos
ingredientes para você, milorde.

56
00:04:43,500 --> 00:04:48,160
Utiliza a carne de peito, carne de coxa,
e fígado, todos aromatizados com uma mistura de ervas.

57
00:04:48,500 --> 00:04:50,410
Ah, entendo.

58
00:04:50,540 --> 00:04:52,410
Este é seu filho, Chefe Deboji?

59
00:04:52,540 --> 00:04:55,117
Não, na verdade. Este é o
filho de Rodin, um dos...

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,700
Ah! Filho de Rodin, o Caçador de Javalis, hein?

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,940
Agora me lembro por que seu cabelo preto
e os olhos parecem familiares.

62
00:05:01,250 --> 00:05:04,080
É bom vê-lo novamente, Sir Zenof.

63
00:05:04,580 --> 00:05:07,330
Estarei servindo como seu guia
durante a caçada de amanhã.

64
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
Um jovem tão educado.

65
00:05:10,040 --> 00:05:12,580
O pai dele é um ex
membro da cavalaria?

66
00:05:12,700 --> 00:05:15,450
Não, milorde. Ele vem
de uma família de servos.

67
00:05:15,580 --> 00:05:18,370
Servos?! Você deixou um deles
em sua sala de convidados?!

68
00:05:18,790 --> 00:05:22,080
Cecília! Você sabe que os servos
são membros justos do nosso feudo.

69
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
Não os trate como algum tipo de animal.

70
00:05:24,290 --> 00:05:26,830
Certo. Sinto muito, padre.

71
00:05:29,450 --> 00:05:31,410
Por que fico com o olhar fedorento?

72
00:05:31,830 --> 00:05:33,200
Filho de Rodin.

73
00:05:33,660 --> 00:05:37,250
Espero que você esteja pronto para nos conhecer
nos detalhes mais sutis durante a caçada de amanhã.

74
00:05:37,370 --> 00:05:38,950
Sim. Claro, senhor.

75
00:05:39,250 --> 00:05:41,830
Disputando 20 javalis
um ano é uma meta íngreme.

76
00:05:42,250 --> 00:05:46,537
Se for muito difícil,
então meus cavaleiros assumirão as caçadas.

77
00:05:46,620 --> 00:05:47,790
Uh-huh.

78
00:05:47,950 --> 00:05:50,660
Não estou convencido de que nós, servos, temos
o que é preciso, não é?

79
00:05:51,290 --> 00:05:53,250
Isso seria maravilhoso, Zenof!

80
00:05:53,500 --> 00:05:57,330
Pedi ao meu pai para me deixar ir junto
porque eu queria ver um grande javali de perto,

81
00:05:57,620 --> 00:06:00,500
mas vendo os cavaleiros matarem
um seria ainda melhor!

82
00:06:01,290 --> 00:06:01,910
Claro.

83
00:06:02,370 --> 00:06:03,950
Depois de mostrar a eles os fundamentos,

84
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
os cavaleiros podem lidar
a responsabilidade da caça.

85
00:06:06,290 --> 00:06:09,700
Peço perdão, milorde.
Mas 20 javalis é um número insignificante.

86
00:06:10,290 --> 00:06:11,000
Huh?!

87
00:06:11,870 --> 00:06:14,290
Não teremos problemas
cumprimento da cota.

88
00:06:14,660 --> 00:06:17,310
Nosso desempenho amanhã
deveria convencê-lo disso.

89
00:06:23,410 --> 00:06:27,910
Zenof. Vou deixar Cecil sob sua proteção.
Espero que você a mantenha segura.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
Claro, meu senhor. Isso será feito.

91
00:06:39,500 --> 00:06:41,367
Isso é tão emocionante, Sebas!

92
00:06:41,450 --> 00:06:43,160
Na verdade, senhora.

93
00:06:50,830 --> 00:06:54,540
Aqui estamos. Você será capaz de ver
toda a ação de hoje no topo desta torre de vigia.

94
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
Por favor, siga em frente.

95
00:06:56,790 --> 00:06:57,450
Hmph!

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,957
Uau, que bela vista!

97
00:07:05,040 --> 00:07:07,540
De fato. Árvores até onde a vista alcança.

98
00:07:07,790 --> 00:07:10,540
Esta é a floresta onde
os grandes javalis nidificam.

99
00:07:13,790 --> 00:07:14,910
Os caçadores chegaram.

100
00:07:15,120 --> 00:07:17,910
Ah, vejo que eles têm armadura!

101
00:07:18,330 --> 00:07:20,617
Fizemos bom uso do
javalis do ano passado.

102
00:07:20,700 --> 00:07:23,700
Essa armadura foi forjada
de sobras de peles, ossos e presas.

103
00:07:23,950 --> 00:07:26,800
Me pediram para agradecer
por conceder permissão, milorde.

104
00:07:26,950 --> 00:07:29,750
Em nome do meu pai, Rodin.

105
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
Ok, vamos embora!

106
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
O que eles estão fazendo?

107
00:07:34,450 --> 00:07:37,160
O trabalho deles é atrair javalis
para os campos de caça.

108
00:07:37,500 --> 00:07:39,830
A velocidade é um fator chave,
então eles estão apenas levemente equipados.

109
00:07:40,160 --> 00:07:41,290
Huh.

110
00:07:41,620 --> 00:07:47,040
Por favor, seja paciente, pois pode levar algum tempo para atrair
os javalis, apesar de quantos vivem na floresta.

111
00:07:47,290 --> 00:07:48,000
Justo.

112
00:07:48,620 --> 00:07:50,040
Isso me lembra, Allen.

113
00:07:50,450 --> 00:07:53,370
Como está o Senhor da Espada,
Krena, carenagem hoje em dia?

114
00:07:53,580 --> 00:07:55,370
Ah, ela está indo muito bem!

115
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Maravilhoso.

116
00:07:57,000 --> 00:07:59,667
Deixe-a saber que um tutor será enviado
aqui na primavera seguinte para ajudá-la a estudar

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,830
para o vestibular da Academia.

118
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Entendido.

119
00:08:03,620 --> 00:08:06,870
É difícil imaginar Krena
estudando para qualquer coisa.

120
00:08:07,160 --> 00:08:08,460
Ela vai parecer tão boba!

121
00:08:10,830 --> 00:08:12,080
Aí vem o primeiro!

122
00:08:14,000 --> 00:08:14,790
Atenção!

123
00:08:20,290 --> 00:08:22,000
Ei, ei!

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,150
Como você pode ver, nós
comece encaixotando-os.

125
00:08:25,620 --> 00:08:27,787
Esses grandes escudos são
feito de duas camadas

126
00:08:27,870 --> 00:08:30,537
da parte mais dura da pele do javali,
encontrado em suas costas.

127
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
Equipe de ataque, você está de pé!

128
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
Equipe de lança longa!

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,580
A equipe de lança longa consiste no mínimo
membros experientes, que ingressaram no ano passado.

130
00:08:40,950 --> 00:08:44,550
Os profissionais da linha de frente com o trabalho mais difícil
são aqueles que usam armadura, eu vejo.

131
00:08:44,660 --> 00:08:49,830
Sim. Também cobre as costas para evitar lesões
se alguém da equipe de lança longa errar o alvo.

132
00:08:50,950 --> 00:08:53,150
O pescoço do javali é o
melhor lugar para atacar.

133
00:08:57,330 --> 00:08:58,747
Isso foi um golpe fatal.

134
00:08:58,830 --> 00:09:01,040
Ugh...

135
00:09:05,750 --> 00:09:07,160
Uau. Muito impressionante.

136
00:09:07,620 --> 00:09:09,750
Minha senhora! Minha senhora!

137
00:09:10,200 --> 00:09:12,957
Esses homens podem não ser
cavaleiros, Vossa Senhoria,

138
00:09:13,040 --> 00:09:16,450
mas acredito que eles são dignos
de serem chamados de guerreiros.

139
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
Sim, devo aplaudir
sua habilidade de luta.

140
00:09:19,830 --> 00:09:21,780
Parece que não haverá problema com-

141
00:09:22,870 --> 00:09:24,120
Chegando!

142
00:09:26,540 --> 00:09:27,620
Dois javalis ao mesmo tempo?!

143
00:09:27,910 --> 00:09:29,707
Leibrand, prepare-se para ajudar!

144
00:09:29,790 --> 00:09:30,117
Sim senhor!

145
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
Por favor, aguarde.

146
00:09:31,500 --> 00:09:33,080
Não há necessidade de entrar em pânico.

147
00:09:33,660 --> 00:09:35,617
A equipe de caça é treinada para lidar
com essas situações.

148
00:09:35,700 --> 00:09:36,540
Mas mesmo assim!

149
00:09:36,750 --> 00:09:38,370
Por favor, deixe-os cuidar disso.

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,950
Atenha-se ao seu treinamento
e divididos em dois grupos!

151
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Gerda e eu assumiremos a liderança! Sair!

152
00:09:46,790 --> 00:09:50,540
Todo caçador vale seu sal
sabe matar todos os jogos que eles iscam.

153
00:09:51,200 --> 00:09:52,850
Deixar qualquer coisa escapar é uma loucura.

154
00:09:53,660 --> 00:09:57,370
Mas nos últimos 10 anos, meu pai
e os outros servos não foram capazes de fazer isso.

155
00:09:57,870 --> 00:10:00,290
Principalmente devido à falta de armadura.

156
00:10:01,580 --> 00:10:04,730
Sessenta por cento do seu suado
a carne de javali é considerada imposto.

157
00:10:05,200 --> 00:10:08,050
E eles têm que trocar
o resto para necessidades diárias.

158
00:10:08,540 --> 00:10:11,340
Lanças eram a única coisa
eles poderiam se dar ao luxo de atualizar.

159
00:10:11,540 --> 00:10:14,077
No entanto, é possível para eles
para criar alguma margem de manobra dominando

160
00:10:14,160 --> 00:10:15,660
a estratégia de caça mais eficiente.

161
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
Isso permite atualizações graduais de equipamentos,
o que aumenta ainda mais sua eficiência.

162
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
É o mais básico dos básicos!

163
00:10:26,370 --> 00:10:27,540
Minha senhora!

164
00:10:31,870 --> 00:10:33,160
De novo não!

165
00:10:34,660 --> 00:10:37,200
São três javalis a menos. Tudo está indo bem!

166
00:10:37,700 --> 00:10:42,120
Graças a Deus. Assistindo eles lutarem dois ao mesmo tempo
ainda me faz suar muito.

167
00:10:42,370 --> 00:10:44,450
Isso deixa mais 17 para terminar.

168
00:10:44,660 --> 00:10:46,200
Não, milorde. Apenas 10, na verdade.

169
00:10:46,540 --> 00:10:47,620
Realmente?!

170
00:10:47,950 --> 00:10:51,370
Sete javalis já foram caçados este ano
antes de você nos agraciar com sua presença.

171
00:10:51,700 --> 00:10:54,910
Imagino que teremos preenchido a cota
a esta altura no próximo mês!

172
00:10:55,370 --> 00:10:57,040
Você não diz!

173
00:10:57,370 --> 00:11:00,330
Não parece meus cavaleiros
será necessário, afinal.

174
00:11:00,660 --> 00:11:03,710
Obrigado. Meu pai e os outros
ficarei feliz em ouvir isso.

175
00:11:04,580 --> 00:11:08,080
Se me permitem, na verdade temos dois pedidos
fazer de você, milorde.

176
00:11:08,450 --> 00:11:10,080
É assim mesmo? O que eles são?

177
00:11:10,660 --> 00:11:15,200
Para começar, pedimos humildemente permissão
para fazer mais duas paredes de escudos.

178
00:11:15,750 --> 00:11:18,000
No interesse da caça
ainda mais no próximo ano, presumo?

179
00:11:18,200 --> 00:11:18,790
Exatamente.

180
00:11:19,200 --> 00:11:20,830
Muito bem. O que mais?

181
00:11:21,080 --> 00:11:24,580
Em segundo lugar, queremos adquirir bens
não disponível na aldeia.

182
00:11:24,830 --> 00:11:27,580
Especificamente... licor.

183
00:11:28,040 --> 00:11:28,870
Licor?

184
00:11:29,330 --> 00:11:33,930
Gostaríamos de sua permissão para comercializar bebidas alcoólicas
e permitir sua distribuição entre os servos.

185
00:11:34,120 --> 00:11:35,410
Mas para quê?

186
00:11:36,200 --> 00:11:38,540
À medida que mais e mais javalis são caçados,

187
00:11:38,790 --> 00:11:40,667
existe uma preocupação real de que
abundância resultante de carne

188
00:11:40,750 --> 00:11:42,600
reduzirá o seu valor na aldeia.

189
00:11:43,160 --> 00:11:47,370
Trocando a carne por licor importado
em vez disso, ajudará a evitar uma quebra do mercado.

190
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
Por que licor especificamente?

191
00:11:50,040 --> 00:11:53,540
Dada a sua posição, isso é algo
que Sir Zenof possa entender melhor, mas...

192
00:11:53,870 --> 00:11:56,370
os caçadores devem arriscar seus
vidas para serem eficazes.

193
00:11:57,160 --> 00:12:01,247
Entendo. Você precisa do licor
para ajudar a manter o moral alto, certo?

194
00:12:01,330 --> 00:12:02,450
Precisamente.

195
00:12:02,950 --> 00:12:05,040
Foi assim que meu pai me explicou.

196
00:12:05,540 --> 00:12:10,790
Vossa Senhoria. eu sou da mente
que o seu pedido tem boas razões.

197
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Então considerarei isso favoravelmente.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,580
Allen, foi?

199
00:12:16,000 --> 00:12:19,040
Devo dizer que você fez
um trabalho esplêndido hoje.

200
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Obrigado, milorde.

201
00:12:23,290 --> 00:12:24,660
Ei, você!

202
00:12:25,040 --> 00:12:29,367
Você teve sorte de receber elogios do meu pai!
Não deixe isso subir à sua cabeça!

203
00:12:29,450 --> 00:12:31,200
Quero dizer, você mal...

204
00:12:32,410 --> 00:12:33,620
Cuidado, senhora!

205
00:12:36,290 --> 00:12:36,950
Hmph!

206
00:12:37,540 --> 00:12:39,660
Vamos seguir nosso caminho, senhora.

207
00:12:40,410 --> 00:12:43,200
Sim. Fale sobre uma donzela delicada.

208
00:12:43,870 --> 00:12:45,660
Volte para sua vida confortável na cidade.

209
00:12:46,160 --> 00:12:48,060
Essa é provavelmente a última vez que a vejo.

210
00:12:52,700 --> 00:12:54,330
Rodin. Gerda.

211
00:12:54,580 --> 00:12:55,200
Sim senhor!

212
00:12:55,580 --> 00:12:57,620
Você realmente me mostrou
do que você é capaz.

213
00:12:57,870 --> 00:13:00,020
Devo elogiar o seu
incríveis habilidades de caça.

214
00:13:02,410 --> 00:13:06,610
Suas realizações merecem ser recompensadas.
Caso contrário, eu não seria um bom barão.

215
00:13:07,540 --> 00:13:09,497
Ah, sim! Agora você está falando!

216
00:13:09,580 --> 00:13:13,370
Não se preocupe com dinheiro!
Queremos mobilidade social, querido! Vamos, plebeu!

217
00:13:14,080 --> 00:13:20,450
Rodin. Gerda. Eu aqui elevo você
e suas famílias... ao status de plebeu!

218
00:13:23,330 --> 00:13:26,330
Eu espero que você
continue trabalhando duro.

219
00:13:26,580 --> 00:13:28,870
Sim senhor! Muito obrigado!

220
00:13:29,120 --> 00:13:30,287
Obrigado, milorde!

221
00:13:30,370 --> 00:13:31,950
INFERNO, SIM!

222
00:13:32,120 --> 00:13:34,450
Adeus servidão! Olá status de plebeu!

223
00:13:34,540 --> 00:13:36,950
Agora posso ir caçar
fora dos limites da aldeia!

224
00:13:37,040 --> 00:13:39,950
Eu sonhei com esse momento
inúmeras vezes nos últimos oito anos!

225
00:13:40,250 --> 00:13:43,400
Minha primeira parada: as Montanhas do Dragão Branco
ir caçar dragões!

226
00:13:45,160 --> 00:13:48,537
Para todos os servos que participaram
nas caçadas há mais de 10 anos,

227
00:13:48,620 --> 00:13:50,370
Também concederei o mesmo status.

228
00:13:50,700 --> 00:13:54,080
Faça uma verificação completa e determine
quem em sua equipe é elegível.

229
00:13:54,370 --> 00:13:54,870
Sim senhor!

230
00:13:55,290 --> 00:13:57,500
Não prevejo problemas
cumprindo a ordem de Sua Majestade.

231
00:13:58,000 --> 00:14:00,370
Agora posso voltar para
a cidade e fique tranquilo.

232
00:14:00,660 --> 00:14:01,830
Milorde.

233
00:14:02,000 --> 00:14:02,700
O que é?

234
00:14:03,000 --> 00:14:06,867
Eu acredito que havia mais uma coisa
Sua Majestade estava ansiosa para saber.

235
00:14:06,950 --> 00:14:08,700
Ah! Quase esqueci!

236
00:14:09,580 --> 00:14:13,370
Sua Majestade deseja promover a Vila Krena
como um exemplo brilhante para o resto do reino.

237
00:14:13,950 --> 00:14:16,540
Assim, ele me pediu os detalhes
de como começou a caça ao javali.

238
00:14:16,950 --> 00:14:19,207
Você quer saber a história por trás disso?

239
00:14:19,290 --> 00:14:21,250
Eu mesmo não ouvi essa história.

240
00:14:21,450 --> 00:14:25,080
Na verdade, esse é um assunto delicado
para Rodin, Vossa Senhoria.

241
00:14:25,450 --> 00:14:27,620
Posso contar isso em seu lugar?

242
00:14:28,290 --> 00:14:29,250
Certamente.

243
00:14:32,410 --> 00:14:35,790
Tudo começou em
primavera... há 13 anos...

244
00:14:42,660 --> 00:14:45,370
Cerca de 100 servos de aldeias próximas
mudou-se aqui para ajudar a desenvolver a terra

245
00:14:45,910 --> 00:14:48,540
como parte do Decreto de Recuperação.

246
00:14:49,410 --> 00:14:52,040
Depois de seis meses de trabalho duro,
havíamos limpado um bom pedaço da floresta.

247
00:14:52,660 --> 00:14:55,870
O outono estava no horizonte
quando o desastre aconteceu.

248
00:14:57,330 --> 00:14:59,370
Um grande javali saiu
lugar nenhum e nos atacou,

249
00:14:59,620 --> 00:15:04,000
devorando a maior parte do trigo e das batatas
que havíamos reservado para o inverno.

250
00:15:04,950 --> 00:15:07,827
A maioria dos servos escolheu
para enfrentar a fronteira

251
00:15:07,910 --> 00:15:09,580
depois de lutar para conseguir comida
em suas antigas aldeias.

252
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
O que significava que voltar não era uma opção.

253
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Foi quando Rodin falou.

254
00:15:15,620 --> 00:15:17,870
Ele propôs que caçássemos os javalis para obter carne.

255
00:15:18,750 --> 00:15:22,800
Naquela época, não tínhamos nenhuma arma,
armadura ou conhecimento que temos agora.

256
00:15:22,910 --> 00:15:26,250
Apesar disso, todos os homens se uniram para ir caçar
com picaretas e enxadas como armas,

257
00:15:26,500 --> 00:15:29,080
e conseguimos matar um único javali.

258
00:15:31,700 --> 00:15:33,790
Isso parece uma história
para se orgulhar.

259
00:15:34,000 --> 00:15:36,450
Você veio junto para
realizar uma tarefa difícil.

260
00:15:36,660 --> 00:15:40,410
O problema é... perdemos
um amigo no processo.

261
00:15:41,620 --> 00:15:46,790
Depois de derrotar o javali, superamos
um Julgamento dos Deuses e nossos ferimentos foram curados.

262
00:15:47,410 --> 00:15:50,250
Mas nosso amigo não teve tanta sorte.

263
00:15:51,080 --> 00:15:53,457
Eu disse a Rodin repetidas vezes
que ele não deveria se culpar,

264
00:15:53,540 --> 00:15:55,790
mas ele simplesmente não ouve.

265
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Então é isso.

266
00:15:58,160 --> 00:16:00,330
Agora eu entendo porque papai
coberto para aquele plebeu.

267
00:16:00,790 --> 00:16:03,580
É porque uma vez ele perdeu
um amigo da mesma maneira.

268
00:16:05,250 --> 00:16:09,250
Hum. Me desculpe por dragar
uma memória tão dolorosa.

269
00:16:09,450 --> 00:16:10,080
Tudo bem.

270
00:16:10,580 --> 00:16:14,417
Mas ouça, Rodin. Embora vidas tenham sido perdidas,
a aldeia nunca poderia ter chegado tão longe

271
00:16:14,500 --> 00:16:16,120
sem suas ações prudentes.

272
00:16:16,870 --> 00:16:20,000
Deixe-me honrar a bravura da sua juventude
com mais uma recompensa.

273
00:16:20,370 --> 00:16:21,580
Pergunte-me o que quiser.

274
00:16:21,790 --> 00:16:22,450
Huh?!

275
00:16:23,080 --> 00:16:25,950
Ah, querido! Isso desencadeou um evento bônus!

276
00:16:26,080 --> 00:16:28,450
Uma bela cereja por cima
antes de encerrarmos isso!

277
00:16:28,790 --> 00:16:31,200
Parabéns, pai!
Peça a ele um pouco de bebida!

278
00:16:32,120 --> 00:16:35,450
Bem, Barão Granvelle...
Eu tenho um pedido.

279
00:16:36,290 --> 00:16:40,040
Você poderia, por favor, permitir que meu filho
trabalhar em sua propriedade?

280
00:16:40,540 --> 00:16:41,120
Huh?!

281
00:16:41,950 --> 00:16:44,500
Allen tem uma cabeça melhor
em seus ombros do que eu.

282
00:16:44,750 --> 00:16:46,500
Qualquer trabalho está bem, mesmo apenas hallboy.

283
00:16:46,790 --> 00:16:48,120
Eu prometo que ele será um trunfo!

284
00:16:48,250 --> 00:16:49,327
Huh? Espere.

285
00:16:49,410 --> 00:16:51,167
Não! Má ideia, pai!

286
00:16:51,250 --> 00:16:54,400
Não era isso que eu tinha em mente!
Isso... isso pode estragar tudo!

287
00:16:54,540 --> 00:16:57,200
Hum. Trabalhe na minha propriedade, hein?

288
00:16:58,080 --> 00:16:58,700
Sebas?

289
00:16:59,160 --> 00:17:03,660
Não tenho problemas com isso.
Ele parece muito inteligente para mim.

290
00:17:03,870 --> 00:17:05,497
Diga não, caramba!

291
00:17:05,580 --> 00:17:07,700
Deixe-me viver meu sonho de
caçando dragões lendários!

292
00:17:07,910 --> 00:17:10,410
Terei ainda MENOS liberdade
morando com o barão!

293
00:17:10,540 --> 00:17:13,830
G-g-g-tenho que pensar. Deve
ser uma saída para isso.

294
00:17:14,790 --> 00:17:17,500
Um mensageiro, hein? Não, isso não serve.

295
00:17:17,700 --> 00:17:20,250
- Merda, merda, merda. Por favor, não...

296
00:17:18,660 --> 00:17:20,250
- Allen, filho de Rodin.

297
00:17:21,450 --> 00:17:25,620
Eu, por meio deste, nomeio você...
como servo da Família Granvelle.

298
00:17:25,870 --> 00:17:27,160
O QUE?!

299
00:17:27,250 --> 00:17:29,910
M-servo?! Sério, milorde?!

300
00:17:30,040 --> 00:17:32,410
Você não pode estar falando sério, padre!

301
00:17:32,540 --> 00:17:35,497
Apenas a ideia de ter um servo
em nossa casa me deixa doente!

302
00:17:35,580 --> 00:17:37,660
Ele é um plebeu agora, senhora.

303
00:17:39,950 --> 00:17:42,870
Como estão Hallboy e
criado é diferente?!

304
00:17:43,040 --> 00:17:45,367
Espere, esqueça isso!
Eu preciso sair dessa bagunça!

305
00:17:45,450 --> 00:17:47,830
Pensar! Invente alguma desculpa!

306
00:17:48,200 --> 00:17:48,790
Allen!

307
00:17:57,370 --> 00:18:00,040
Estou ansioso para atendê-lo, milorde...

308
00:18:00,910 --> 00:18:04,200
Droga. Simplesmente não há
maneira que eu posso recusar.

309
00:18:04,950 --> 00:18:05,910
Estou desossado.

310
00:18:12,120 --> 00:18:14,290
Tudo pronto. Fica ótimo em você, Allen.

311
00:18:14,410 --> 00:18:15,950
Obrigado, mãe.

312
00:18:31,620 --> 00:18:33,700
Ah, Allen. Você realmente precisa ir?

313
00:18:34,370 --> 00:18:36,870
Sim. Cuide-se, Krena.

314
00:18:38,580 --> 00:18:40,980
Olá, Krena. Que tal um
mais duelo antes de eu ir?

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,870
Yay!

316
00:18:42,330 --> 00:18:46,370
Eu sou Krena, a Feroz! Tenha em você!

317
00:18:46,750 --> 00:18:50,330
Eu sou Allen, servo do Barão Granvelle!

318
00:18:52,290 --> 00:18:54,620
Senhor da Espada Krena! Faça o seu pior!

319
00:18:55,040 --> 00:18:56,330
Aqui vou eu!

320
00:18:59,330 --> 00:19:01,120
Que boa maneira de se despedirem.

321
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Isso é certo.

322
00:19:02,790 --> 00:19:04,040
Puxa as cordas do coração.

323
00:19:06,870 --> 00:19:07,790
O que está acontecendo?

324
00:19:08,330 --> 00:19:10,450
Uau, Allen está... dominando Krena?!

325
00:19:11,080 --> 00:19:15,330
Eu usei quase todas as pedras mágicas que eu
estocou e criou 20 cópias de Hawkins.

326
00:19:15,580 --> 00:19:17,950
Apostei tudo na agilidade!

327
00:19:18,950 --> 00:19:22,410
Quando Krena completar 12 anos,
ela partirá para estudar na Academy City.

328
00:19:22,580 --> 00:19:24,830
Então ela irá para o serviço real.

329
00:19:25,540 --> 00:19:27,890
É possível que nunca
nos ver novamente.

330
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
Eu acabei de perder...?

331
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
Senhor da Espada Krena.

332
00:19:37,120 --> 00:19:39,470
Eu acho que nós dois podemos concordar
que isso foi um empate.

333
00:19:40,450 --> 00:19:41,750
Era?

334
00:19:42,290 --> 00:19:45,790
Nós resolveremos isso no futuro,
quando nos encontrarmos novamente!

335
00:19:46,580 --> 00:19:50,410
OK! Com certeza vou vencer, Allen!

336
00:19:52,790 --> 00:19:54,750
Agora aí está o sorriso que eu queria ver.

337
00:19:56,870 --> 00:19:57,660
Allen.

338
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
Tome cuidado para não ficar doente, ok?

339
00:19:59,870 --> 00:20:00,500
OK.

340
00:20:02,910 --> 00:20:04,327
Chega de lágrimas, Mash.

341
00:20:04,410 --> 00:20:07,200
Você tem que avançar para
proteja mamãe e Myulla agora!

342
00:20:09,620 --> 00:20:11,220
Ei. Diga adeus a Myulla também.

343
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
Myulla. Cresça bem e grande, ok?

344
00:20:15,700 --> 00:20:20,540
Ainda me lembro de ajudar a entregar você
quando bebê, garoto. Fico triste em ver você partir.

345
00:20:20,870 --> 00:20:23,330
Que pena, senhorita Mathilda. Obrigado.

346
00:20:23,580 --> 00:20:25,410
Fique seguro, Allen.

347
00:20:25,620 --> 00:20:26,290
Eu vou.

348
00:20:26,620 --> 00:20:28,370
Obrigado por tudo!

349
00:20:29,080 --> 00:20:30,370
Ei, não me pressione.

350
00:20:31,160 --> 00:20:32,120
Ah, merda!

351
00:20:34,830 --> 00:20:35,750
Dogora?

352
00:20:36,580 --> 00:20:37,450
E Pelomas?

353
00:20:39,000 --> 00:20:39,750
Olá.

354
00:20:41,700 --> 00:20:42,290
Aqui.

355
00:20:42,750 --> 00:20:43,950
É para mim?

356
00:20:46,370 --> 00:20:49,660
Hmph! Não diga que eu nunca te dei nada!

357
00:20:54,660 --> 00:20:56,250
Esse garoto é um motim!

358
00:20:56,370 --> 00:20:57,830
E generoso para arrancar!

359
00:20:58,330 --> 00:20:58,910
Sim!

360
00:21:00,200 --> 00:21:01,410
Vamos indo, Allen.

361
00:21:01,830 --> 00:21:02,450
Certo.

362
00:21:17,790 --> 00:21:18,450
Allen.

363
00:21:19,120 --> 00:21:21,370
Manservant é apenas o primeiro passo para você.

364
00:21:22,040 --> 00:21:23,870
Trabalhe duro e você irá a lugares.

365
00:21:24,330 --> 00:21:26,330
Sim. Farei o meu melhor!

366
00:21:33,660 --> 00:21:36,450
Ei! Eles estão quase prontos para partir!

367
00:21:36,660 --> 00:21:38,200
Tchau, filho. Deixe-me orgulhoso.

368
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Volte para casa se ficar muito difícil, ok?

369
00:22:23,620 --> 00:22:24,950
Adeus, pessoal.